hallowebsite Translator

Überblick

hallowebsite Translator übersetzt WordPress-Inhalte mit der OpenAI-API – direkt dort, wo du arbeitest. Du kannst einen einzelnen Gutenberg-Block im Editor übersetzen, eine ganze Seite in eine andere Sprache übertragen oder aus der Admin-Liste per Klick eine übersetzte Partnerseite anlegen. Blockstruktur, Verschachtelung und HTML bleiben erhalten – nur der Text ändert sich.

Funktionen

• Block-Modus: Übersetzt den ausgewählten Block, auch Inhalte in Gruppen, Rows, Columns und anderen verschachtelten Blöcken.
• Ganze-Seite-Modus: Bereinigt das HTML der Seite und sendet es in sicheren Abschnitten, damit lange Seiten nicht an API-Limits scheitern.
• Buttons in der Admin-Liste: Eine Spalte HW Translate in jedem Inhaltstyp erstellt oder aktualisiert eine übersetzte Kopie als Entwurf. Der Button All übersetzt in alle eingerichteten Sprachen auf einmal.
• Polylang / WPML: Die übersetzte Seite wird als Sprachpartner verknüpft, wenn eines der Plugins aktiv ist. Meta-Felder und Taxonomien werden mitkopiert.
• Beliebige Zielsprache – einfach eintippen, z. B. „English“, „French“, „Dutch“.

Voraussetzungen

• WordPress mit Block-Editor
• Ein OpenAI-API-Key (die Nutzung rechnet OpenAI ab)
• Optional: Polylang oder WPML für verknüpfte Sprachversionen

Einrichtung

1. Plugin aktivieren und Einstellungen → Hallowebsite Translator öffnen.
2. OpenAI API Key eintragen und ein Modell wählen (Standard gpt-4o-mini).
3. Die Standard-Zielsprache festlegen, z. B. English.

Verwendung

Im Block-Editor

1. Die Seitenleiste über das ⋮-Menü → HW Translator öffnen.
2. Zielsprache eintragen.
3. Ausgewählten Block übersetzen oder Ganze Seite übersetzen klicken.

Aus der Admin-Liste

In der Spalte HW Translate einen Sprach-Button klicken (z. B. EN). Es entsteht ein übersetzter Entwurf mit dem Slug original-slug-en. Gibt es ihn schon, wird er aktualisiert. Entwurf prüfen, dann veröffentlichen.

Einstellungen

Option	Standard	Beschreibung
OpenAI API Key	–	Wird in den WordPress-Optionen gespeichert und nie im Frontend angezeigt.
Model	gpt-4o-mini	Jedes Chat-Completion-Modell deines Accounts.
Default target language	English	Vorausgefüllt im Editor und in der Admin-Liste.
Full-page chunk size	4500	Zeichen pro API-Anfrage (1.000–10.000).
Max HTML size	300000	Sicherheitsgrenze für Übersetzungen ganzer Seiten.

Hinweise

• Übersetzungen werden immer als Entwurf gespeichert – nichts geht ohne deine Prüfung online.
• Maschinelle Übersetzungen solltest du gegenlesen, besonders bei Rechtstexten.
• Inhalte werden an OpenAI übertragen. Erwähne das bei Bedarf in deiner Datenschutzerklärung.

Changed:
- Rebranding: neuer Name „hallowebsite Translator“, Autor hallowebsite, Plugin-URI https://hallowebsite.de/plugins/translator/
- Keine funktionalen Änderungen.